Difference between revisions of "Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese"


From Knoppix Documentation Wiki
Jump to: navigation, search
(Trocando a imagem e a mensagem de "boot" e o texto do script de inicialização)
Line 258: Line 258:
 
#:<pre><nowiki>rmdir todelete</nowiki></pre>
 
#:<pre><nowiki>rmdir todelete</nowiki></pre>
  
==Launching KDE to Change Menus, Icons, etc.==
+
====Abrindo o KDE para modificar menus, ícones, etc.====
While you are in the chroot environment you can load KDE and use the configuration tools to change buttons, icons, etc. Once you are finished you can exit KDE and copy /home/knoppix to /etc/skel to keep these changes. To load KDE do the following.
+
Enquanto estiver no ambiente "chroot", você pode carregar o KDE e usar as ferramentas de configuração do próprio KDE para modificar botões, menus, ícones, etc. Quando terminar, você pode sair do KDE e copiar os arquivos de "<tt>/home/knoppix</tt>" para "<tt>/etc/skel</tt>" para manter estas mudanças. Para carregar o KDE faça o seguinte:
  
#If you are not at runlevel 2 (i.e. if you are already in KDE), switch to runlevel 2.
+
# Se você não está no "runlevel" 2 (i.e., se você ainda está no KDE), mude para o "runlevel" 2.
#* <pre><nowiki>init 2</nowiki></pre>
+
#:<pre><nowiki>init 2</nowiki></pre>
#Copy /etc/skel to /home/knoppix
+
# Copie os arquivos de "<tt>/etc/skel</tt>" para "<tt>/home/knoppix</tt>".
#* <pre><nowiki>cp -Rp /etc/skel /home/knoppix</nowiki></pre>
+
#:<pre><nowiki>cp -Rp /etc/skel /home/knoppix</nowiki></pre>
#Change permissions to the user 'knoppix'
+
# Mude as permissões de dono do diretório "<tt>/home/knoppix</tt>" para o usuário "knoppix".
#* <pre><nowiki>chown knoppix:knoppix -R /home/knoppix</nowiki></pre>
+
#:<pre><nowiki>chown knoppix:knoppix -R /home/knoppix</nowiki></pre>
#Copy over your X11 configuration to the chroot'd environment (press ctrl+alt+F2 to switch to a non-chroot'd terminal, then ctrl+alt+F1 to switch back when done)
+
# Copie a configuração de X11 exterior sobrepondo a do ambiente do "chroot" (pressione <span style="font-variant:small-caps">Ctrl+Alt+F2</span> para ir para um terminal "não-chroot" e então pressione <span style="font-variant:small-caps">Ctrl+Alt+F1</span> para voltar quando tiver feito a cópia).
 
+
#:<pre><nowiki>cp /etc/X11/xorg.conf /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX/etc/X11</nowiki></pre>
#* <pre><nowiki>cp /etc/X11/xorg.conf /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX/etc/X11</nowiki></pre>
+
#** Nota: No Knoppix 3.7 é o arquivo "<tt>XF86Config-4</tt>" no lugar de "<tt>xorg.conf</tt>".
<blockquote>'' Knoppix 3.7: I think it's XF86Config-4 rather than xorg.conf.''</blockquote>
+
# (Opcional) Mude para o usuário "knoppix". Se você quiser desinstalar pacotes, fique como "root" e pule este passo. Se você quer configurar botões, ícones, plano de fundo, etc. que você vê quando o KDE inicia, assegure-se de fazer este passo.
#(Optional)Switch to user 'knoppix'. If you want to uninstall packages, stay as root -- e.g. skip this step. If you want to configure the buttons, icons, background, etc., that you see when KDE boots, be sure to do this step.
+
#:<pre><nowiki>su knoppix</nowiki></pre>
#* <pre><nowiki>su knoppix</nowiki></pre>
+
# Inicie o KDE
#Launch KDE
+
#:<pre><nowiki>startx</nowiki></pre>
#* <pre><nowiki>startx</nowiki></pre>
+
# Faça as mudanças no KDE
#Do your KDE changes
+
# Saia do KDE
#Exit KDE
+
#(Opcional - faça este passo somente se você fez o passo 5) Saia do "su" e volte para o usuário "knoppix".
#(Optional - do this step only if you did step #5) Exit su and switch back to user 'root'.
+
#:<pre><nowiki>exit</nowiki></pre>
#* <pre><nowiki>exit</nowiki></pre>
+
# Copie o diretório "<tt>/home/knoppix</tt>" de volta a "<tt>/etc/skel</tt>" para manter as mudanças.
#Copy /home/knoppix back to /etc/skel to keep the changes
+
#:<pre><nowiki>mv /etc/skel /etc/skel-old
#* <pre><nowiki>mv /etc/skel /etc/skel-old
+
 
mv /home/knoppix /etc/skel</nowiki></pre>
 
mv /home/knoppix /etc/skel</nowiki></pre>
#Set the owner back to root
+
# Reconfigure o dono de "<tt>/etc/skel</tt>" como "root".
#* <pre><nowiki>chown root:root -R /etc/skel</nowiki></pre>
+
#:<pre><nowiki>chown root:root -R /etc/skel</nowiki></pre>
#Remove the xorg.conf file
+
# Remova o arquivo "<tt>xorg.conf</tt>" {?}por quê?{?}
#* <pre><nowiki>rm /etc/X11/xorg.conf</nowiki></pre>
+
#:<pre><nowiki>rm /etc/X11/xorg.conf</nowiki></pre>
  
 
===Changing the ksplash KDE graphics===
 
===Changing the ksplash KDE graphics===

Revision as of 04:30, 22 June 2007