Difference between revisions of "Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese"


From Knoppix Documentation Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Changing the boot message)
(→‎Trocando a imagem e a mensagem de "boot" e o texto do script de inicialização)
Line 214: Line 214:
  
 
=====Trocando a imagem de "boot"=====
 
=====Trocando a imagem de "boot"=====
−
A imagem de "boot" é a primeira imagem que você vê na tela na hora da inicialização com CD ou DVD. Ela é semelhante a arte de texto ASCII e é normalmente o texto "Knoppix" algo "brilhante". Você pode trocar isto para qualquer figura que tenha resolução de 640x400 e somente 16 cores.
+
A imagem de "boot" é a primeira imagem que você vê na tela no momento da inicialização do Knoppix com CD ou DVD. Ela é semelhante a arte de texto ASCII e é normalmente o texto "Knoppix" algo "brilhante". Você pode trocar isto para qualquer figura que tenha resolução de 640x400 e somente 16 cores.
 
# Mude para o diretório <tt>/mnt/hda1/knx/master/boot</tt> (altere "/mnt/hda1/" para refletir a sua configuração particular).
 
# Mude para o diretório <tt>/mnt/hda1/knx/master/boot</tt> (altere "/mnt/hda1/" para refletir a sua configuração particular).
 
#:<pre><nowiki>cd /mnt/hda1/knx/master/boot/isolinux</nowiki></pre>
 
#:<pre><nowiki>cd /mnt/hda1/knx/master/boot/isolinux</nowiki></pre>
Line 226: Line 226:
  
 
=====Trocando a mensagem de "boot"=====
 
=====Trocando a mensagem de "boot"=====
−
A mensagem de "boot" é a mensagem que você vê sob a imagem de "boot" na tela de inicialização do Knoppix quando
+
A mensagem de "boot" é o texto que você vê sob a imagem de "boot" na tela no momento da inicialização do Knoppix com CD ou DVD. Esse texto diz algo sobre a versão do Knoppix e um linque para o saite do Knoppix. Você pode alterar esse texto para o que quiser, mas não deve colocar muito texto ou a tela de "boot" ficará engraçada. Restrinja a apenas uma linha de texto que não seja maior do que a original.
  
−
 
+
#Mude para o diretório <tt>/mnt/hda1/knx/master/boot</tt> (altere "/mnt/hda1/" para refletir a sua configuração particular).
−
 
+
#:<pre><nowiki>cd /mnt/hda1/knx/master/boot</nowiki></pre>
−
 
+
# Faça cópia de segurança da mensagem original no caso de algo dar errado.
−
=====Changing the boot message=====
+
#:<pre><nowiki>cp boot.msg boot.msg.backup</nowiki></pre>
−
The 'boot message' is the message that you see under the 'boot graphic' on the initial screen when the Knoppix CD or DVD loads. It normally says something along the lines of Knoppix with the version number and includes a link to the Knoppix website. You can change this text to be whatever you please, but you shouldn't add too much text or it will make the boot screen look funny. Restricting yourself to a singly line of text that is no larger than the default one is a good idea.
+
# Edite a mensagem com um editor de textos. Você verá no topo da mensagem que ela mostra a imagem. Não modifique esse texto, apenas o número da linha embaixo.
−
 
+
{?}Não compreendi esta última instrução frase, que no original era: "Edit the message with a text editor. You'll see at the top of the message that it shows the graphic. Don't change this text, just the line under."{?}
−
#Change to the /mnt/hda1/knx/master/boot directory. Swap '/mnt/hda1/' for whatever disk you are using.
+
#:<pre><nowiki>vi boot.msg</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>cd /mnt/hda1/knx/master/boot</nowiki></pre>
+
−
#Back up your old message in case you break things.
+
−
#* <pre><nowiki>cp boot.msg boot.msg.backup</nowiki></pre>
+
−
#Edit the message with a text editor. You'll see at the top of the message that it shows the graphic. Don't change this text, just the line under.
+
−
#* <pre><nowiki>vi boot.msg</nowiki></pre>
+
  
 
=====Changing the startup script text=====
 
=====Changing the startup script text=====

Revision as of 23:36, 21 June 2007

Retrieved from "https://mail.knoppix.net/wiki3/index.php?title=Knoppix_Remastering_Howto_Brazilian_Portuguese&oldid=5436"