Difference between revisions of "Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese"

@@ Line 324: / Line 324: @@
   find -type f -not -name md5sums -not -name boot.cat -not -name isolinux.bin \
      -exec md5sum '{}' \; > KNOPPIX/md5sums
-(isto vai atualizar os códigos "md5" dos arquivos incluídos no ISO, que são usados para verificar a integridade) Agora, vamos queimar a imagem:
+(isto vai atualizar os códigos "md5" dos arquivos incluídos no ISO, que são usados para verificar a integridade)
+Agora, vamos queimar a imagem:
 Para Knoppix <= 3.3:
-(this will update the md5 hashes of the files included in the ISO, used for integrity checking) Now to burn the image; for Knoppix <= 3.3:
   mkisofs -pad -l -r -J -v -V "KNOPPIX" -b KNOPPIX/boot.img -c KNOPPIX/boot.cat \
      -hide-rr-moved -o /mnt/hda1/knx/knoppix.iso /mnt/hda1/knx/master
-for Knoppix >= 3.4 or other isolinux based distributions:
+Para Knoppix >= 3.4 ou outras distribuições baseadas em "isolinux":
   mkisofs -pad -l -r -J -v -V "KNOPPIX" -no-emul-boot -boot-load-size 4 \
      -boot-info-table -b boot/isolinux/isolinux.bin -c boot/isolinux/boot.cat \
      -hide-rr-moved -o /mnt/hda1/knx/knoppix.iso /mnt/hda1/knx/master
-(the ISO is stored in <tt>/mnt/hda1/knx/knoppix.iso</tt>)
+(o ISO é armazenado em "<tt>/mnt/hda1/knx/knoppix.iso</tt>")
-Burn the ISO using your favorite tools, and you're ready!
+Queime o ISO no CD/DVD utilizando sua ferramenta de gravação favorita, e você está feito!
 ===Dicas===

Revision as of 23:43, 22 June 2007