Difference between revisions of "Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese"


From Knoppix Documentation Wiki
Jump to: navigation, search
(Configurações do APT)
(Configurações do APT)
Line 92: Line 92:
  
 
==Configurações do APT==
 
==Configurações do APT==
Atualize a lista de pacotes do APT com <tt>"apt-get update"</tt>.
+
Atualize a lista de pacotes do APT com "<tt>'''apt-get update'''</tt>".
* Nota: Se o comando <tt>"apt-get upgrade"</tt> resultar no erro "FATAL -> Could not set non-blocking flag Bad file descriptor", você precisará se certificar de que seu ambiente "chroot" está montado <u>sem</u> a opção <tt>"nodev"</tt>. Consulte o item sobre erros no <tt>"/dev/null"</tt> quando entra com ambiente "chroot" pela primeira vez.
+
* Nota: Se o comando "<tt>apt-get update</tt>" resultar no erro "FATAL -> Could not set non-blocking flag Bad file descriptor", você precisará se certificar de que seu ambiente "chroot" está montado <u>sem</u> a opção "<tt>nodev</tt>". Consulte o item sobre erros no "<tt>/dev/null</tt>" quando entra com ambiente "chroot" pela primeira vez.
* Aviso: O comando <tt>"apt-get upgrade"
+
* Aviso: O comando "<tt>apt-get upgrade</tt>"
* Nota: Se o <tt>"apt-get"</tt> resultar no erro "Dynamic NMap ran out of room", você pode tentar o seguinte truque, que já resolveu o problema em alguma situação:
+
* Nota: Se o "<tt>apt-get</tt>" resultar no erro "Dynamic NMap ran out of room", você pode tentar o seguinte truque, que já resolveu o problema em alguma situação:
 
*:<pre>echo 'APT::Cache-Limit "25168524";'>> /etc/apt/apt.conf</pre>
 
*:<pre>echo 'APT::Cache-Limit "25168524";'>> /etc/apt/apt.conf</pre>
 
*:Nota: Isso foi feito como "chroot" conforme descrito acima.
 
*:Nota: Isso foi feito como "chroot" conforme descrito acima.
Line 118: Line 118:
 
Para verificar se há pacotes órfãos, tecle isto:
 
Para verificar se há pacotes órfãos, tecle isto:
 
  deborphan
 
  deborphan
Se quer salvar mais espaço retirando os pacotes órfãos {?}malvados{?} (que crueldade!), tecle isto (<u>Cuidado</u>: O "yes/no" <u>não</u> não aparecerá para confirmar a remoção destes pacotes. Quando você pressionar <span style="font-variant:small-caps">Enter</span> depois deste comando, os pacotes terão desaparecido!):
+
Se quer salvar mais espaço retirando os pacotes órfãos irritantes {?}(que crueldade!){?}, tecle isto (<u>Cuidado</u>: O "yes/no" <u>não</u> não aparecerá para confirmar a remoção destes pacotes. Quando você pressionar <span style="font-variant:small-caps">Enter</span> depois deste comando, os pacotes terão desaparecido!):
 
  deborphan | xargs apt-get -y remove
 
  deborphan | xargs apt-get -y remove
 
Se você não está seguro sobre o comando anterior e quer ver o que acontecerá sem fazer nenhuma mudança, simplesmente adicione a opção "<tt>-s</tt>" ao comando "<tt>apt-get</tt>" como isto (você pode fazer isto com todos os comandos "<tt>apt-get</tt>", e é um bom hábito usar esta opção antes de operações em massa como esta):
 
Se você não está seguro sobre o comando anterior e quer ver o que acontecerá sem fazer nenhuma mudança, simplesmente adicione a opção "<tt>-s</tt>" ao comando "<tt>apt-get</tt>" como isto (você pode fazer isto com todos os comandos "<tt>apt-get</tt>", e é um bom hábito usar esta opção antes de operações em massa como esta):
Line 128: Line 128:
 
Quando a lista aparecer, você pode examiná-la (mais de 13 mil linhas!) ou procurar por textos usando o comando "/": <tt>/''texto-a-procurar''</tt>.
 
Quando a lista aparecer, você pode examiná-la (mais de 13 mil linhas!) ou procurar por textos usando o comando "/": <tt>/''texto-a-procurar''</tt>.
  
When you're done removing and adding packages, a good way to clean up is by typing this
+
Quando você terminar de remover e adicionar pacotes, uma boa maneira de limpar tudo é teclando isto:
 
  COLUMNS=200 dpkg -l |grep ^rc |awk '{print $2} ' | xargs dpkg -P
 
  COLUMNS=200 dpkg -l |grep ^rc |awk '{print $2} ' | xargs dpkg -P
Also, because the Debian package system keeps a cache of downloaded packages, you may want to run the following to clear out those spare files:
+
Também, dado que o sistema de pacotes do Debian guarda em "cachê" os pacotes baixados, você pode querer fazer a seguinte limpeza daqueles arquivos inúteis:
 
  apt-get clean
 
  apt-get clean
  
===User Settings===
+
==Configurações de Usuário==
User settings are in /etc/skel. This directory will be copied to make new user home directories.
+
As configurações de usuário estão em "<tt>/etc/skel</tt>. Este diretório será copiado para fazer os diretórios "home" dos novos usuários.
<blockquote>tip: don't put files in /root they will be only available (at runtime) in /KNOPPIX/root</blockquote>
+
* Dica: Não coloque arquivos em "<tt>/root</tt>" pois eles serão somente disponíveis (em tempo de execução) em "<tt>/KNOPPIX/root</tt>".
 +
 
 +
Observe que o usuário padrão "knoppix" não é criado com "<tt>adduser(1)</tt>", logo o diretório "<tt>/etc/skel</tt>" não é completamente copiado, mas seletivamente. Isto é, para fazer um arquivo "<tt>.xyrc</tt>" aparecer em "<tt>/home/knoppix</tt>" não é suficiente colocá-lo em "<tt>/etc/skel</tt>". Uma possibilidade é estender o código em "<tt>/etc/X11/Xsession.d/45xsession</tt>" o qual é responsável por preencher o diretório "<tt>/home/knoppix</tt>".
  
 
Note that the default user 'knoppix' is not created by adduser(1), thus /etc/skel is not copied completely but rather selectively.  That is, to make a file .xyrc appear in /home/knoppix, it is not sufficient to place it in /etc/skel.  One possibility is to extend the code in /etc/X11/Xsession.d/45xsession which is responsible for filling /home/knoppix.
 
Note that the default user 'knoppix' is not created by adduser(1), thus /etc/skel is not copied completely but rather selectively.  That is, to make a file .xyrc appear in /home/knoppix, it is not sufficient to place it in /etc/skel.  One possibility is to extend the code in /etc/X11/Xsession.d/45xsession which is responsible for filling /home/knoppix.

Revision as of 20:57, 21 June 2007