Difference between revisions of "Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese"


From Knoppix Documentation Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Trocando a mensagem de "boot")
(→‎Changing the startup script text)
Line 236: Line 236:
 
#:<pre><nowiki>vi boot.msg</nowiki></pre>
 
#:<pre><nowiki>vi boot.msg</nowiki></pre>
  
−
=====Changing the startup script text=====
+
=====Alterando o texto do script de inicialização=====
−
The 'startup script text' is the text that you see after the initial boot screen, while Knoppix loads and configures your system. You can change as much of this text as you please. You can even add addition lines to the script; however, it is recommended that you don't play with this file. Limiting yourself to editing the 'Welcome to KNOPPIX' message is a good idea.  
+
O texto do script de inicialização é o texto que você vê depois da tela de "boot", enquanto o Knoppix carrega e configura o sistema. Você pode alterar esse texto como melhor achar, até mesmo adicionar novas linhas ao script; entretanto não recomendamos "mexer" nesse arquivo. Limite-se a editar apenas a mensagem "Benvindo ao KNOPPIX".
  
 
#Change to the /mnt/hda1/knx/master/boot directory. Swap '/mnt/hda1/' for whatever disk you are using.
 
#Change to the /mnt/hda1/knx/master/boot directory. Swap '/mnt/hda1/' for whatever disk you are using.
 
#* <pre><nowiki>cd /mnt/hda1/knx/master/boot</nowiki></pre>
 
#* <pre><nowiki>cd /mnt/hda1/knx/master/boot</nowiki></pre>
−
#Back up your old minirt.gz in case you break things.
+
#
−
#* <pre><nowiki>cp minirt.gz minirt.gz.backup</nowiki></pre>
+
Back up your old minirt.gz in case you break things.
−
#Uncompress minirt.gz
+
#:<pre><nowiki>cp minirt.gz minirt.gz.backup</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>gunzip minirt.gz</nowiki></pre>
+
# Descomprima "minirt.gz":
−
#Make a temporary directory to mount the minirt filesystem.
+
#:<pre><nowiki>gunzip minirt.gz</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>mkdir todelete</nowiki></pre>
+
# Crie um diretório temporário para montar o sistema de arquivos "minirt":
−
#Mount the minirt filesystem as an ext2 filesystem.
+
#:<pre><nowiki>mkdir todelete</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>mount minirt todelete -t ext2 -o=/dev/loop0</nowiki></pre>
+
# Monte o sistema de arquivos "minirt" como "ext2":
−
#Edit the linuxrc script to display the message you want. You'll find the default message approximately 2 pages down and it'll be using several colors, i.e. ${WHITE}, ${RED}, etc., so it might be slightly tricky to spot.
+
#:<pre><nowiki>mount minirt todelete -t ext2 -o=/dev/loop0</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>vi todelete/linuxrc</nowiki></pre>
+
# Edite o script <tt>linuxrc</tt> para mostrar a mensagem que você deseja. Você vai encontrar a mensagem padrão com aproximadamente 2 páginas e configurada com várias cores, i.e. ${WHITE}, ${RED}, etc., tornando difícil a leitura.
−
#unmount the minirt filesystem.
+
#:<pre><nowiki>vi todelete/linuxrc</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>umount todelete</nowiki></pre>
+
# Desmonte o sistema de arquivos "minirt":
−
#Compress the minirt filesystem.
+
#:<pre><nowiki>umount todelete</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>gzip -9 minirt</nowiki></pre>
+
# Comprima o sistema de arquivos "minirt":
−
#Remove your temporary directory.
+
#:<pre><nowiki>gzip -9 minirt</nowiki></pre>
−
#* <pre><nowiki>rmdir todelete</nowiki></pre>
+
# Remova o seu diretório temporário:
 +
#:<pre><nowiki>rmdir todelete</nowiki></pre>
  
 
==Launching KDE to Change Menus, Icons, etc.==
 
==Launching KDE to Change Menus, Icons, etc.==

Revision as of 23:50, 21 June 2007

Retrieved from "https://mail.knoppix.net/wiki3/index.php?title=Knoppix_Remastering_Howto_Brazilian_Portuguese&oldid=5439"