Difference between revisions of "Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese"


From Knoppix Documentation Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Alterando os parâmetros de inicialização padrões)
(→‎X Session Configuration)
Line 166: Line 166:
 
* Nota: Se você está interessado em trocar o idioma padrão que o KDE utiliza, a maneira mais fácil é carregar o KDE (veja as instruções abaixo) e usar o utilitário de configuração do KDE para selecionar o idioma desejado.
 
* Nota: Se você está interessado em trocar o idioma padrão que o KDE utiliza, a maneira mais fácil é carregar o KDE (veja as instruções abaixo) e usar o utilitário de configuração do KDE para selecionar o idioma desejado.
  
−
==X Session Configuration==
+
=====Configuração da Sessão do X=====
−
When working with X-based programs you will have to make sure that your display is set appropriately. You can do this manually when remastering KNOPPIX. Also, two scripts related to X Session is where you can change or disable the startup and shutdown sounds.
+
Quando trabalha com programas baseados no ambiente X, você precisa se certificar de que o seu monitor está configurado corretamente. Você pode fazer isto manualmente quando remasteriza o KNOPPIX. Também, em dois scripts relativos à Sessão X você pode mudar ou desabilitar os sons de inicialização e desligamento.
  
−
===Starting X-based programs===
+
======Iniciando programas baseados no ambiente X======
−
When testing X-based programs, you will have to
+
Quando testando programas baseados no ambiente X, você terá que
 
  export DISPLAY=localhost:0.0
 
  export DISPLAY=localhost:0.0
−
which will allow you to connect to your normal X session. Alternately (if you need to test window managers), you can create a nested X session. Outside of the chroot, run
+
que permitirá a você se conectar com o a sua sessão X normal. Alternativamente (se você precisar testar gerenciadores de janelas), você pode criar uma sessão aninhada. Fora do "chroot", execute
 
  Xnest -ac :1
 
  Xnest -ac :1
−
Within the chroot, set your DISPLAY variable
+
Dentro do "chroot", configure a sua variável DISPLAY
 
  export DISPLAY=localhost:1
 
  export DISPLAY=localhost:1
 +
Uma coisa interessante em "<tt>/etc/inid.d/xsession</tt>":
 +
* ele TAMBÉM coloca o plano de fundo como "<tt>/usr/local/lib/knoppix.gif</tt>".
  
−
Interesting stuff in /etc/init.d/xsession :
+
======Modificando/Desabilitando o som de inicialização======
−
* it ALSO sets background as /usr/local/lib/knoppix.gif
+
O som da inicialização é tocado por "<tt>/etc/X11/Xsession.d/45xsession</tt>". Você pode desabilitá-lo colocando comentários (#) nas seguintes linhas:
  
−
===Modifying/Disabling the startup sound===
 
−
The startup sound is played by /etc/X11/Xsession.d/45xsession. You can disable it by commenting out the following lines.
 
 
<pre><nowiki>playsound(){  
 
<pre><nowiki>playsound(){  
 
# Play sound if soundcore module present (checking /dev/sndstat is unreliable)
 
# Play sound if soundcore module present (checking /dev/sndstat is unreliable)
Line 195: Line 195:
 
}</nowiki></pre>
 
}</nowiki></pre>
  
−
===Modifying/Disabling the shutdown sound===
+
======Modificando/Desabilitando o som de finalização======
−
The shutdown sound is played by /etc/init.d/xsession. You can disable it by commenting out lines 210-220 from the script.
+
O som da finalização é tocado por "<tt>/etc/X11/Xsession.d/45xsession</tt>". Você pode desabilitá-lo colocando comentários nas linhas 210-220 do script:
 +
 
 
<pre><nowiki>## Play informational sound if soundcore module present
 
<pre><nowiki>## Play informational sound if soundcore module present
 
## (checking /dev/sndstat is unreliable)
 
## (checking /dev/sndstat is unreliable)

Revision as of 22:29, 21 June 2007

Retrieved from "https://mail.knoppix.net/wiki3/index.php?title=Knoppix_Remastering_Howto_Brazilian_Portuguese&oldid=5414"