Knoppix Remastering Howto Italiano - Revision history

Werner P. Schulz: Replacing page with '{{delete|out of date}}--~~~~'

2012-02-16T17:58:25Z

Replacing page with '{{delete|out of date}}--~~~~'

Show changes

79.17.27.68: /* Ringraziamenti */

2008-08-09T15:20:19Z

‎Ringraziamenti

87.11.25.117: /* Settaggio per il Remastering */

2008-07-08T17:01:11Z

‎Settaggio per il Remastering

202.88.238.45: /* Altre Indicazioni */

2008-05-21T03:42:51Z

‎Altre Indicazioni

81.174.23.97: /* Sistema Richiesto */ correz.ortografiche

2008-03-27T09:48:03Z

‎Sistema Richiesto: correz.ortografiche

81.174.23.97 at 09:47, 27 March 2008

2008-03-27T09:47:10Z

81.174.23.97: correz.ortografiche (www.biazzi.org)

2008-03-27T09:46:37Z

correz.ortografiche (www.biazzi.org)

81.174.23.97: /* Conclusioni */ correz.ortografica (www.biazzi.org)

2008-03-27T09:45:24Z

‎Conclusioni: correz.ortografica (www.biazzi.org)

79.31.187.164: /* Test della versione rimasterizzata senza creare il cloop file/iso */

2008-01-27T20:11:21Z

‎Test della versione rimasterizzata senza creare il cloop file/iso

79.31.187.164: /* Boot della immagine Knoppix con GRUB */

2008-01-27T20:05:08Z

‎Boot della immagine Knoppix con GRUB

@@ Line 628: / Line 628: @@
 =Ringraziamenti=
-Traduzione a cura di [http://www.mcmax.info mcmax], e a [http://www.knoppix.org knoppix] per le correzioni i trucchi e le idee.  Ritenetevi liberi di operare modifiche per aggiornamenti sulle procedure.
+Traduzione a cura di  [http://www.mcmax.info Massimo Spataro (mcmax)], e a [http://www.knoppix.org knoppix] per le correzioni i trucchi e le idee.  Ritenetevi liberi di operare modifiche per aggiornamenti sulle procedure.
 Note sullo swap:<br>

@@ Line 30: / Line 30: @@
   mkswap swapfile
   swapon swapfile</code>
-# Costruite 2 directori, uno per il vostro nuovo Master CD, uno per sourgente, nella vostra partizione. Create le directori come sotto con il nome KNOPPIX:
+# Costruite 2 directori, uno per il vostro nuovo Master CD, uno per sorgente, nella vostra partizione. Create le directori come sotto con il nome KNOPPIX:
 #* <pre>mkdir -p /mnt/hda1/knx/master/KNOPPIX</pre>
 #* <pre>mkdir -p /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX</pre>

@@ Line 612: / Line 612: @@
 =Altre Indicazioni=
-Se la mia guida è troppo confusa, o desideri un secondo parere, guardate questo altro Howto per rimasterizzazione: http://gnubox.dyndns.org:8080/~sunil/knoppix.php.
+Se la mia guida è troppo confusa, o desideri un secondo parere, guardate questo altro Howto per rimasterizzazione: http://brainstorms.in/?page_id=84
 Un altro Howto lo trovate qui http://www.stirnimann.com/mystuff/doc/knoppix.txt

@@ Line 6: / Line 6: @@
 *CD-ISO
 ** Almeno 1 GB di RAM+Swap liberi (esempio: 256M RAM, and 750M SWAP Disponibili) (unless you use a different compression program - look in this page for compressloop)
-** 3 GB di filesystem  '''Linux filesystem (ext2/3, xfs, etc.)''' liberi in una partizione formatata
+** 3 GB di filesystem  '''Linux filesystem (ext2/3, xfs, etc.)''' liberi in una partizione formattata
 *DVD-ISO
 ** 5 GB RAM + swap libera (per un DVD a dimensione completa)
-** 15 GB di filesystem '''Linux filesystem (ext2/3, xfs, etc.)''' liberi in una partizione formatata
+** 15 GB di filesystem '''Linux filesystem (ext2/3, xfs, etc.)''' liberi in una partizione formattata
 =Istruzioni=

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Questa è una guida che illustra come eseguire il remaster della KNOPPIX. (Note: I comandi appaiono in  una riga, massimalizate il Vs. Browser per una corretta lettura. Se avete commenti/suggerimenti usate il post qui sotto.)
-Potete intanto cominciare da una versione di Knoppix già su misura, in modo da non dobbiate fare tanto lavoro (vedendo quali programmi rimuovere). In caso affermativo, vedete [[Knoppix Customizations]].
+Potete intanto cominciare da una versione di Knoppix già su misura, in modo che non dobbiate fare tanto lavoro (vedendo quali programmi rimuovere). In caso affermativo, vedete [[Knoppix Customizations]].
 =Sistema Richiesto=

@@ Line 625: / Line 625: @@
 =Conclusioni=
-Questa è una versione aggiornata del mio howto precedente. Un suggerimento ai principianti del linux; Dovete conoscere bene come utilizzate i comandi del linux e apprendere delle singole funzioni l'esito dei comandi. Evitate se non avete una buona esperienza di Linux potreste fare danni alla Vs. installazione. Continueremo ad aggiornare e dattagliare la procedura in funzione anche dei vostri suggerimenti.
+Questa è una versione aggiornata del mio howto precedente. Un suggerimento ai principianti del linux; Dovete conoscere bene come utilizzate i comandi del linux e apprendere delle singole funzioni l'esito dei comandi. Evitate se non avete una buona esperienza di Linux potreste fare danni alla Vs. installazione. Continueremo ad aggiornare e dettagliare la procedura in funzione anche dei vostri suggerimenti.
 =Ringraziamenti=

@@ Line 375: / Line 375: @@
 ==Test della versione rimasterizzata senza creare il cloop file/iso==
-i use a setup similar to knoppix terminal server to test the remastered files without having to recreate a
+Ho usato una configurazione simile a Knoppix server terminal per testare il file remasterizzato senza dover ricreare una immagine
-cloop image every time: the remastered files live in an ext2 filesytem in a loopfile (knoppix_loop) mounted rw (this is where i chroot in). when i want to test the current setup, i have another machine network boot and use the files from the loopfile directly (needs another miniroot.gz). See [[User:Ml#dev_setup]]
+Cloop ogni volta: il file remasterizzato vivere in un filesystem ext2 in un loopfile (knoppix_loop) montato in rw (questo è in chroot). Quando volte testare la configurazione attuale, ho un altro computer di rete in boot remoto e utilizzo i file della loopfile directory (si ha bisogno di un altro miniroot.gz). Vedi [[Utente: Ml # dev_setup]]
-If you want to use only one machine, you'll have to reboot (or use qemu) and use the "loopfile" and "fromhd" cheatcodes (see [[User:Ml#miniroot_changes]]). For example, this is what my grub boot entry looks like:
+Se si desidera utilizzare una sola macchina, dovrete riavviare (o utilizzare qemu) e usare il "loopfile" e "fromhd" cheatcodes (vedi [[Utente: Ml # miniroot_changes]]). Ad esempio, questo è ciò che ho usato nel mio avvio di grub:
 <pre>

@@ Line 388: / Line 388: @@
 == Boot della immagine Knoppix con GRUB==
-* First copy /boot off the Knoppix cd to your boot partition (or even your dos partition). I named mine boot.knoppix
+* Prima copiate /boot fuori dal Knoppix cd nella vostra partizione di booto (o la vostra partizione dos). Io la ho chiamata boot.knoppix
-Copy the master/KNOPPIX directory to your root directory of any hard disk. You may place it somewhere other than the boot partition (ext2/3, reiserfs, vfat are supported).
+copate la master/KNOPPIX directory nella vostra directori di root. È possibile collocarlo altrove rispetto alla partizione di boot (ext2/3, reiserfs, vfat sono supportete).
-* for Knoppix <= 3.3, put the following in your /boot/grub/menu.lst:
+* Per Knoppix <= 3.3, ponete queste righe nel vostro: /boot/grub/menu.lst:
   title KNOPPIX
           root   (hd0,0)
           kernel /boot.knoppix/vmlinuz 2 fromhd=/dev/hda4 lang=us
           initrd /boot.knoppix/miniroot.gz
-* for Knoppix >= 3.4 or other isolinux based distributions:
+* per Knoppix >= 3.4 o altre distribuzioni basate su isolinux:
   title KNOPPIX
           root   (hd0,0)
           kernel /boot.knoppix/isolinux/linux 2 fromhd=/dev/hda4 lang=us
           initrd /boot.knoppix/isolinux/minirt.gz
-* notice the fromhd parameter: it's the location of the /KNOPPIX directory
+* Note: il parametro fromhd: è la locazione della directory /KNOPPIX
-* reboot and have fun.
+* reboot è buon divertimento.
 ==Script Utili al vostro remastering==