Knoppix Remastering Howto Brazilian Portuguese - Revision history

Werner P. Schulz: Replacing page with '{{delete|out of date}}--~~~~'

2012-02-16T17:56:36Z

Replacing page with '{{delete|out of date}}--~~~~'

Show changes

201.9.98.161 at 20:25, 28 June 2008

2008-06-28T20:25:50Z

201.9.98.161: /* Preparando a Remasterização */

2008-06-28T20:24:59Z

‎Preparando a Remasterização

201.9.98.161 at 20:24, 28 June 2008

2008-06-28T20:24:05Z

201.9.98.161 at 20:21, 28 June 2008

2008-06-28T20:21:40Z

189.14.0.4: /* Agradecimentos */

2008-06-05T00:11:05Z

‎Agradecimentos

202.88.238.45: /* Veja Também */

2008-05-21T03:44:03Z

‎Veja Também

201.9.1.3 at 20:00, 29 January 2008

2008-01-29T20:00:08Z

Takai05: /* Trocando a mensagem de "boot" */

2007-07-20T09:29:01Z

‎Trocando a mensagem de "boot"

Ablieb at 03:41, 25 June 2007

2007-06-25T03:41:38Z

@@ Line 26: / Line 26: @@
 # Defina a partição que você utilizará no trabalho. Neste guia, ela será chamada de '''hda1'''. A partição deverá ter um mínimo de 3 GB de espaço livre.
 # Monte a partição:
-#:<pre>
+#:<pre># mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1</pre>
-#: mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1
-#:</pre>
 #* Nota: O parâmetro <tt>-rw</tt> serve para habilitar a partição para leitura e escrita. Isso é importante, pois do contrário o comando <tt>chroot</tt> dará erros. Utilize o comando <tt>mount</tt> sem nenhum parâmetro para verificar essa habilitação.
 # Crie um diretório-raiz para trabalhar nele:

@@ Line 27: / Line 27: @@
 # Monte a partição:
 #:<pre>
-#:# mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1
+#: mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1
 #:</pre>
 #* Nota: O parâmetro <tt>-rw</tt> serve para habilitar a partição para leitura e escrita. Isso é importante, pois do contrário o comando <tt>chroot</tt> dará erros. Utilize o comando <tt>mount</tt> sem nenhum parâmetro para verificar essa habilitação.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ===Requisitos do Sistema===
 * CD-ISO
-** pelo menos 1 GB de espaço total de RAM+swap (e.g. 256 MB RAM + 750 MB swap DISPON�?VEIS) (a não se que você utilize um programa de compressão diferente - procure nesta página por "compressloop")
+** pelo menos 1 GB de espaço total de RAM+swap (e.g. 256 MB RAM + 750 MB swap DISPONÍVEIS) (a não se que você utilize um programa de compressão diferente - procure nesta página por "compressloop")
 ** 3 GB livres numa partição de disco formatada com '''sistema de arquivos Linux''' (ext2, ext3, reiserfs, xfs, etc.)
 * DVD-ISO
@@ Line 27: / Line 27: @@
 # Monte a partição:
 #:<pre>
-#: # mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1
+#:# mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1
 #:</pre>
 #* Nota: O parâmetro <tt>-rw</tt> serve para habilitar a partição para leitura e escrita. Isso é importante, pois do contrário o comando <tt>chroot</tt> dará erros. Utilize o comando <tt>mount</tt> sem nenhum parâmetro para verificar essa habilitação.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 # Defina a partição que você utilizará no trabalho. Neste guia, ela será chamada de '''hda1'''. A partição deverá ter um mínimo de 3 GB de espaço livre.
 # Monte a partição:
-#:<pre>mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1</pre>
+#:<pre>
 #* Nota: O parâmetro <tt>-rw</tt> serve para habilitar a partição para leitura e escrita. Isso é importante, pois do contrário o comando <tt>chroot</tt> dará erros. Utilize o comando <tt>mount</tt> sem nenhum parâmetro para verificar essa habilitação.
 # Crie um diretório-raiz para trabalhar nele:

@@ Line 621: / Line 621: @@
 ===Agradecimentos===
-Tenho que agradecer a estes: 'aay', 'charan', 'Tech2k' e '#knoppix' por algumas correções, dicas e idéias. Sinta-se à vontade para editar or aumentar este tutorial.
+Tenho que agradecer a estes: 'aay', 'charan', 'Tech2k' e '#knoppix' por algumas correções, dicas e idéias. Sinta-se à vontade para editar ou aumentar este tutorial.
 Nota sobre o "swap":

@@ Line 606: / Line 606: @@
 ===Veja Também===
-Se este tutorial é muito confuso, ou você quer uma segunda opinião, examine este tutorial de remasterização do 'charan': http://gnubox.dyndns.org:8080/~sunil/knoppix.php. Outro tutorial está em http://www.stirnimann.com/mystuff/doc/knoppix.txt.
+Se este tutorial é muito confuso, ou você quer uma segunda opinião, examine este tutorial de remasterização do 'charan': http://brainstorms.in/?page_id=84 Outro tutorial está em http://www.stirnimann.com/mystuff/doc/knoppix.txt.
 Há um assistente que sabe tudo sobre os passos de descompactação, compressão e gravação em CD mencionados aqui. Ele também mostra um "shell" onde você pode atualizar o sistema KNOPPIX descompactado usando ferramentas de instalação de software padrão do Debian. É chamado de "mmkcdrom" e é parte do pacote "plugscript": http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~holzhey/plugscript.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ===Requisitos do Sistema===
 * CD-ISO
-** pelo menos 1 GB de espaço total de RAM+swap (e.g. 256 MB RAM + 750 MB swap ?VEIS) (a não se que você utilize um programa de compressão diferente - procure nesta página por "compressloop")
+** pelo menos 1 GB de espaço total de RAM+swap (e.g. 256 MB RAM + 750 MB swap DISPON�?VEIS) (a não se que você utilize um programa de compressão diferente - procure nesta página por "compressloop")
 ** 3 GB livres numa partição de disco formatada com '''sistema de arquivos Linux''' (ext2, ext3, reiserfs, xfs, etc.)
 * DVD-ISO
@@ Line 92: / Line 92: @@
 Atualize a lista de pacotes do APT com "<tt>'''apt-get update'''</tt>".
 * Nota: Se o comando "<tt>apt-get update</tt>" resultar no erro "FATAL -> Could not set non-blocking flag Bad file descriptor", você precisará se certificar de que seu ambiente "chroot" está montado <u>sem</u> a opção "<tt>nodev</tt>". Consulte o item sobre erros no "<tt>/dev/null</tt>" quando entra com ambiente "chroot" pela primeira vez.
-* Aviso: O comando "<tt>apt-get upgrade</tt>" é uma ''? IDÉIA''. Muito provavelmente, isso tornará o disco remasterizado do KNOPPIX não-inicializável ou defeituoso de alguma forma. O método mais seguro é fazer atualização somente dos pacotes necessários.
+* Aviso: O comando "<tt>apt-get upgrade</tt>" é uma ''M�? IDÉIA''. Muito provavelmente, isso tornará o disco remasterizado do KNOPPIX não-inicializável ou defeituoso de alguma forma. O método mais seguro é fazer atualização somente dos pacotes necessários.
 * Nota: Se o "<tt>apt-get</tt>" resultar no erro "Dynamic NMap ran out of room", você pode tentar o seguinte truque, que já resolveu o problema em alguma situação:
 *:<pre>echo 'APT::Cache-Limit "25168524";'>> /etc/apt/apt.conf</pre>

@@ Line 230: / Line 230: @@
 # Faça cópia de segurança da mensagem original no caso de algo dar errado:
 #:<pre><nowiki>cp boot.msg boot.msg.backup</nowiki></pre>
-# Edite a mensagem com um editor de textos. Você verá no topo da mensagem que ela mostra a imagem. Não modifique esse texto, apenas o número da linha embaixo:
+# Edite a mensagem com um editor de textos. Você verá no topo do arquivo uma mensagem: Não altere esse texto, apenas as linhas abaixo:
-#:{?}Não compreendi esta última instrução, que no original é: "Edit the message with a text editor. You'll see at the top of the message that it shows the graphic. Don't change this text, just the line under."{?}
 #:<pre><nowiki>vi boot.msg</nowiki></pre>

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Observações:
-* Este guia é uma tradução livre do texto original. Alguns comentários/observações foram acrescentados a fim de esclarecer certos pontos "obscuros" ou manifestar experiências pessoais.
+* Este guia é uma tradução livre do texto original. Alguns comentários/observações foram acrescentados por alguns usuários, manifestando experiências pessoais. Alguns pontos mal-entendidos foram marcados como "obscuros".
 * Os comandos de terminal mostrados neste texto devem ser digitados em uma única linha, isto é, não pode haver quebras de linha. Onde houver a barra invertida ("\"), significa que o comando continua na linha seguinte, mas a barra invertida em si não deveria ser digitada.
 * Se você tem algum comentário/sugestão, por favor, utilize a guia ''Discussion'' na parte superior da página.