Knoppix Remastering Howto Spanish

2006-05-24T18:08:15Z

Kembe: /* Traducciones: */

== Traducciones: ==
* Versión en inglés: [[Knoppix Remastering Howto]]
* Versi�n en alem�n: [[Knoppix Remastering Howto Deutsch]]
----== Vea tambi�n : ==
* Si desea crear un kernel personalizado, compruebe [[Knoppix Custom Kernel Howto]]
* Tambi�n hay una guía sobre el mismo asunto en O'Reilly: [http://linux.oreillynet.com/lpt/a/4323 Using and Customizing Knoppix]
----
=== Esta gu�a le mostrar� c�mo remasterizar KNOPPIX ===
(Notas : las �rdenes deber�an aparecer en una s�la l�nea, por favor maximice su ventana del navegador. Si tiene cualquier comentario o sugerencia, por favor env�e el formulario que hay al final.)

Puede que desee personalizar un Knoppix ya adaptado, de forma que no tenga que hacer tanto esfuerzo (tal como eliminar programas). Si es as�, vea [[Knoppix Customizations]].

==== Requisitos del sistema: ====
*CD-ISO
** por lo menos 1 GB de memoria libre total FREE RAM+Swap (ej. 256M ram, y 750M swap DISPONIBLE) (a menos que use un programa de compresi�n diferente - busque compressloop en esta p�gina)
** 3 GB libres en una partici�n de disco formateada con '''sistema de ficheros Linux (ext2/3, xfs, etc.)'''
*DVD-ISO
** 5 GB libres de RAM + swap (para un DVD de tama�o completo)
** 15 GB libres en una partici�n de disco formateada con '''sistema de ficheros Linux (ext2/3, xfs, etc.)'''

==== Instrucciones: ====

# Arranque desde el ''CD de Knoppix''
# Abra una consola de root:
** Men�: Kmenu->Knoppix->Consola de Root
** Nota: Todas las �rdenes a continuaci�n son ejecutadas desde la consola de root.
# Configure su conexi�n a Internet (lo necesitar� m�s adelante). Si usa DHCP, ya deber�a estar configurada.
** Nota: Ejecute '''ifconfig''' para comprobarlo.
# Busque la partici�n en la que va a trabajar. En este ejemplo ser� '''hda1''' . La partici�n deber�a tenes al menos 3 GB libres
# Monte la partici�n:
** '''mount -rw /dev/hda1 /mnt/hda1'''
** Nota: Aseg�rese que es de lectura/escritura u obtendr� errores m�s adelante cuando cambie la ra�z del sistema. Para comprobarlo, teclee '''mount'''
# Cree un directorio ra�z donde trabajar:
** '''mkdir /mnt/hda1/knx'''
** Si coloca todos sus ficheros aqu�, ser� f�cil borrarlos todos despu�s
# Si no tiene 1 GB de RAM ('''cat /proc/meminfo''' (physical+swap)) entonces necesitar� un fichero de intercambio (swap):
** '''cd /mnt/hda1/knx ; dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1M count=750 ; mkswap swapfile ; swapon swapfile'''
# Cree 2 directorios, uno para su nuevo CD maestro, y otro para los fuentes, en una partici�n del disco. Tambi�n, cree directorios adicionales en ellos llamados KNOPPIX:
** '''mkdir -p /mnt/hda1/knx/master/KNOPPIX'''
** '''mkdir -p /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX'''
# Ahora copie los ficheros de KNOPPIX a su directorio fuente:
'''* '''cp -Rp /KNOPPIX/''' /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX &'''
** Nota: Esto tardar� unos minutos
# Copie la p�gina HTML principal de inicio:
** '''cp /cdrom/index.html /mnt/hda1/knx/master/ '''
# Copie todos los ficheros necesarios excepto el fichero KNOPPIX, de unos 700 Mb.
** < 3.4: '''cd /cdrom/KNOPPIX;find . -size -10000k -type f -exec cp -p --parents {} /mnt/hda1/knx/master/KNOPPIX/ \;'''
** 3.4: '''cd /cdrom;find . -size -10000k -type f -exec cp -p --parents {} /mnt/hda1/knx/master/ \;'''
# Ahora puede cambiar la ra�z del sistema "chroot" al KNOPPIX copiado en su partici�n:
** '''chroot /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX'''

Si obtiene un mont�n de mensajes de error '''/dev/null permission denied''', deber�a hacer los siguiente. Esto puede pasar si guarda sus datos de configuraci�n de Knoppix en la misma partici�n que est� usando para la remasterizaci�n, Y arranca Knoppix con '''knoppix home=scan'''.

Compruebe el estado de montado si obtuvo el problema: '''mount /dev/hdaX on /mnt/hdaX type ext3 (rw,nosuid,nodev)''' (reemplace la X con su n�mero de partici�n ) donde "nodev" significa que no puede acceder al sistema de ficheros montado y que no puede acceder a /dev/null. Y algunos scripts redirigen la salida a /dev/null... Para solventar esto deber�a montar la partici�n de destino antes de cambiar la ra�z del sistema (chroot) de esta forma:
^d # control+d saldr� del entorno chroot
mount /dev/hda1 /mnt/hda1
Entonces deber�a obtener:
mount /dev/hda1 on /mnt/hda1 type ext3 (rw)

Si persisten los avisos de /dev/null entonces, antes de hacer chroot, haga:
mount --bind /dev /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX/dev
�Tiene que desmontar umount /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX/dev antes de construir la imagen del CD o el directorio /dev del CD se har� un l�o!

entonces puede seguir y hacer el chroot.

* Ahora ha cambiado su direcotio ra�z. "/" es en estos en realidad "/mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX"
* Para acceder a Internet necesitar� montar proc '''mount -t proc /proc proc'''
* Ahora edite /etc/resolv.conf y a�ada su servidor de nombres o "salga" del chroot y copie su fichero resolve.conf en el directorio fuente correspondiente: '''cp /etc/dhcpc/resolv.conf /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX/etc/dhcpc/resolv.conf'''
* Cambie tambi�n su grupo MS en smb.conf si desea soporte smbd (MSHOME es normalmente Home en XP y WORKGROUP en Windows 9x .
* Compruebe su conexi�n a Internet desde la nueva ra�z : '''ping google.com'''
* Actualice su lista de paquetes con '''apt-get update'''
* Ahora puede realizar cambios.
* '''Aviso''': apt-get upgrade es una MALA IDEA. Muy probablemente, har� que su remasterizaci�n de KNOPPIX no sea arrancable o se corrompa en alguna forma. Un m�todo m�s seguro consiste en actualizar s�lo los paquetes necesarios
** Antes de poder a�adir programas, probablemente tendr� que eliminar algunos paquetes. Para obtener una lista de los paquetes instalados, teclee esto:
'''*''' '''dpkg-query -l'''
** Si quiere tener esa lista ordenada por tama�o (de esta forma podr� eliminar los que m�s ocupan), teclee esto:
'''*''' '''dpkg-query -W --showformat='${Installed-Size} ${Package}\n' | sort -n'''
** Para eliminar un paquete (y todos los paquetes que dependen de �l), teclee esto:
'''*''' '''apt-get remove <nombre-del-paquete-a-eliminar>'''
** Para comprobar paquetes hu�rfanos, teclee esto:
'''*''' '''deborphan'''
** Si desea ahorrar m�s espacio eliminando esos molestos hu�rfanos(�Qu� cruel!), teclee esto ('''Aviso''', no se le preguntar� s�/no para eliminar estos paquetes. Cuando pulse Intro despu�s de esta orden, los paquetes '''habr�n desaparecido'''):
'''*''' '''deborphan | xargs apt-get -y remove'''
** Si no est� seguro acerca del comando anterior y quiere ver qu� pasar� sin hacer ning�n cambio, simplemente a�ada la opci�n '''-s''' a la orden apt-get de esta forma (puede hacer esto con todas las �rdenes apt-get, y es un buen h�bito usar esta opci�n antes de operaciones masivas como �sta):
'''*''' '''deborphan | xargs apt-get -s -y remove'''
** Ahora las buenas obras. Si desea a�adir un paquete, teclee esto:
'''*''' '''apt-get install <nombre-del-paquete-a-instalar>'''
** �Que no sabe qu� paquetes instalar? Teclee esto. Cuando aparezca la lista, puede examinarla (�unas 13000 l�neas!) o buscar cosas usando '''/<search-term>''':
'''*''' '''apt-cache search .* | sort | less'''
** Cuando haya terminado de eliminar y a�adir paquetes, una buena forma de hacer limpieza es tecleando los siguiente:
'''*''' '''COLUMNS=200 dpkg -l |grep ^rc |awk '{print $2} ' | xargs dpkg -P'''
** Tambi�n, como el sistema de paquetes Debian guarda en cach� los paquetes descargados, querr� ejecutar lo siguiente para eliminar esos ficheros in�tiles:
'''*''' '''apt-get clean'''
** las configuraciones de usuario est�n en /etc/skel
** consejo: no cloque ficheros en /root s�lo estar�n disponibles en tiempo de ejecucu�n en /KNOPPIX/root
* Desmonte /proc - �muy importante! '''umount /proc'''
* Pulse '''CTRL+D''' para volve a la ra�z original (no chrooted).

==== Notas : ====

Cuando compruebe programas gr�ficos basados en X, tendr� que hacer '''export DISPLAY=localhost:0.0'''

Cuando quiera autoejecutar algunos programas, puede crear un script y ponerlo en el directorio /etc/rc5.d/ (Esto s�lo carga elementos antes de cargar las X)

hay material interesante en /etc/init.d/knoppix-autoconfig :

* El fichero de fondo X background est� en /cdrom/KNOPPIX/background.gif '''(en knoppix 3.4: background.jpg)'''
* Al igual que con floppyconfig, est� cdromconfig que ejecutar� cdrom/KNOPPIX/knoppix.sh

hay material interesante en /etc/init.d/xsession :
* TAMBI�N establece el fondo /usr/local/lib/knoppix.gif

Ahora la creaci�n del fichero ISO :

* ya hemos terminado de personalizarlo y �queremos quemar!
* primero haga algo de limpieza : ''' elimine los ficheros .bash_history, ficheros temporales etc '''
* '''rm -rf /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX/.rr_moved'''
* Ahora crearemos el fichero enorme que es un sistema de ficheros ISO 9660 cloop comprimido : '''mkisofs -R -U -V "KNOPPIX.net filesystem" -publisher "KNOPPIX www.knoppix-es.org" -hide-rr-moved -cache-inodes -no-bak -pad /mnt/hda1/knx/source/KNOPPIX | nice -5 /usr/bin/create_compressed_fs - 65536 > /mnt/hda1/knx/master/KNOPPIX/KNOPPIX'''

el "www.knoppix-es.org" y "Knoppix.net filesystem" pueden ser modificados a lo que quiera que nombre el fichero. Obtendr� un error diciendo que no cumple los est�ndars ISO, puede ignorarlo.

En Knoppix 3.4 el scrip create_compressed_fs ha sido actualizado as� que aseg�rese de usarlo para obtener los mejores resultados.
Tiene una nueva opci�n '''-b''' (best), que activa la mejor compresi�n usando diferentes esquemas de compresi�n e intenta optimizarlo de esa forma, pero sea cauto, porque esa opci�n es ralentiza (10 veces m�s lento).

* si todo fue bien, para crear la imagen del CD-ROM final :
* '''cd /mnt/hda1/knx/master'''
* '''rm -f KNOPPIX/md5sums; find -type f -not -name md5sums -not -name boot.cat -not -name isolinux.bin -exec md5sum {} \; >> KNOPPIX/md5sums''' (esto actualizar� las sumas de verificaci�n md5 de los ficheros incluidos, se usa para comprobar la integridad)
* para Knoppix <= 3.3: '''mkisofs -pad -l -r -J -v -V "KNOPPIX" -b KNOPPIX/boot.img -c KNOPPIX/boot.cat -hide-rr-moved -o /mnt/hda1/knx/knoppix.iso /mnt/hda1/knx/master''' (la ISO se guardar� en /mnt/hda1/knx/knoppix.iso)
* Para Knoppix >= 3.4 u otras distribuciones basadas en isolinux haga:
'''mkisofs -pad -l -r -J -v -V "KNOPPIX" -no-emul-boot -boot-load-size 4 -boot-info-table -b boot/isolinux/isolinux.bin -c boot/isolinux/boot.cat -hide-rr-moved -o /mnt/hda1/knx/knoppix.iso /mnt/hda1/knx/master''' (la ISO se guardar� en /mnt/hda1/knx/knoppix.iso)
* �y eso es todo!

=== Trucos/consejos ===
Si est� buscando paquetes grandes instalados teclee
: dpkg-awk "Status: .* installed$" -- Package Installed-Size | \
: awk '{print $2}' | egrep -v '^$' | xargs -n2 echo | \
: perl -pe 's/(\S+)\s(\S+)/$2 $1/' | sort -rg
listar� los paquetes en orden de tama�o descendente.
Por lo menos diez veces m�s r�pido es el comando

: dpkg-query -W --showformat='${Installed-Size} ${Package}\n' | sort -n

y no necesita dpkg-awk o awk o perl.

Si tiene alg�n problema con el comando de ordenaci�n anterior, pruebe a usar KPackage, expanda todas las ramas y ordene por la columna de tama�o para encontrar los paquetes mayores.

Compruebe la salida del programa "deborphan", listar� los paquetes hu�rfanos que pueden ser eliminados, estos paquetes eran usados por otros paquetes que ahora han sido borrados.

Yo he obtenido buenos resultados remasterizando trabajando desde el cd como root y desde fluxbox. S�lo teclee "knoppix 2" en el prompt de arranque y arrancar� en una consola de texto como root, donde puede teclear "startx /usr/bin/fluxbox". Me gusta usar la consola unicode xterm.

Mientras trabajo desde chroot creando la remasterizaci�n me gusta usar "apt-get remove --purge pkg-name" para eliminar paquetes porque antes de hacer nada se detendr� y mostrar� los detalles de lo que va a ajustar para eliminar y le permitir� decir "s� o no".

Si no usa la instrucci�n "apt-get" y tiene que limpiar y �rgar mucho, aqu� tiene la forma de hacerlo: "COLUMNS=200 dpkg -l |grep ^rc |awk '{print $2} ' >topurge". Lo que crear� una lista de los paquetes eliminados a purgar y entonces puede hacer "dpkg -P `cat topurge `" y ya est�. "COLUMNS=200 dpkg -l |grep ^rc |awk '{print $2} ' | xargs dpkg -P" es la versi�n en una sola l�nea de esto.
Use tambi�n "deborphan >orphaned" y luego "dpkg -P `cat orphaned `". "deborphan | xargs dpkg -P " es una versi�n en una sola l�nea para lo miso.

Eso es todo. Esta es una versi�n actualizada de mi howto pevio. No es para novatos en Linux, necesitar� buscarse la vida para hacerlo trabajar. Actualizar� esto con correcciones/mejoras/etc a medida que las tenga.

Gracias a aay, charan, Tech2k, y #knoppix por algunas correcciones, trucos e ideas. Es libre de editar o a�adir a este howto.
Nota cerca de swap:<br>
No necesita realmente 1G de swap ya que hay dos nuevas herramientaspara crear sistemas de ficheros comprimidos. Aqu� hay algunos candidatos para crear sistemas de ficheros ''comprimidos'':
* Valentijn's rewrite [http://projects.openoffice.nl/downloads/compressloop/]
* Quozl's port of compressloop for Knoppix 3.4 [http://quozl.linux.org.au/compressloop-1.9-64bit.c]
* Quozl's distributed compressloop (use more than one processor to speed things up) [http://quozl.linux.org.au/knoppix/compressloop/] or [http://quozl.netrek.org/knoppix/compressloop/]
* Justin's patch [http://s.bouncybouncy.net/~justin/code/] (link broken) I also just wrote a distributed cloop compressor(or for smp) It's in that same directory.

==== Truco, compruebe la imagen del cd sin grabarla en un cd ====

Si tiene una partici�n de sobra con al menos 700MB de espacio libre formateada con ext2, ext3 o Vfat, puede usarla para comprobaciones arrancando desde un disquete. Un disquete de arranque buscar� una partici�n con el directorio /KNOPPIX/ en la ra�z, y la imagen comprimida /KNOPPIX/KNOPPIX. En lugar de usar el subdirectorio /mnt/hda1/knx/master/KNOPPIX/ como se describi� anteriormente, se deber�a llamar /mnt/hda2/KNOPPIX/ . Entonces el index.html estar�a en /mnt/hda2/index.html y la imagen comprimida estar�a en /mnt/hda2/KNOPPIX/KNOPPIX . Ahora puede arrancar desde un disquete y usar /mnt/hda2 como imagen. Para m�s infomraci�n lea [[Hd BasedHowTo]].

Si no tiene una partici�n extra o no quiere hacerlo, puede usar Qemu ( lea [http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/] ) con la imagen ISO de esta forma:
'''qemu -m 128 -cdrom /temp/knoppix-custom.iso -boot d -user-net'''
Ni siquiera necesita construir imagen de disco antes, simplemente instale Qemu y pruebe esto. �Asombroso!

==== Arranque de im�genes de Knoppix con GRUB ====
* Primero copie /boot del cd de Knoppix a su partici�n de arranque (o incluso a su partici�n dos). Yo nombr� el m�o boot.knoppix
''' Copie el directorio /KNOPPIX a su '''directorio ra�z* de cualquir disco duro. Puede colocarlo en cualquier otra partici�n distinta a la de arranque. (puede ser ext2/3, reiserfs o vfat)
* Coloque los siguiente en el fichero /boot/grub/menu.lst:
title KNOPPIX
root (hd0,0)
kernel /boot.knoppix/vmlinuz 2 fromhd=/dev/hda4 lang=us
initrd /boot.knoppix/miniroot.gz
* tenga en cuenta que el par�metro fromhd: es el lugar donde est� el directorio /KNOPPIX
* reinicie y disfrute.

Si mi howto (c�mo) es demasiado confuso, o le gustar�a una segunda opini�n, mire el bonito howto de charan : http://gnubox.dyndns.org:8080/~sunil/knoppix.php .
Otro Howto en http://www.stirnimann.com/mystuff/doc/knoppix.txt

Hay un asistente, que utiliza todos los pasos de desempaquetado, compresi�n y grabaci�n de CD mencionados aqu�. Tambi�n muestra una consola donde puede actualizar el sistema KNOPPIX descomprimido usando herramientas de est�ndar de instalaci�n de software Debian. Se llama mmkcdrom y part del paquete de scripts: [http://rcswww.urz.tu-dresden.de/~holzhey/plugscript]

Otro HOWTO m�s, para los freaks de la consola, en http://quozl.linux.org.au/knoppix/

Aseg�rese de que echa un vistazo a [http://knoppix.net/forum/viewforum.php?f=2 Knoppix Customization Forum] para ideas y ayuda con la remasterizaci�n.
----
Este es el esquema de directorios recomendado para remasterizar KNOPPIX:
. (invoque ../remaster desde aqu�)
|-- master (invoke ../../[[u]]mountbootimage from here)
| |-- KNOPPIX
| | |-- KNOPPIX (compressed image)
| | |-- boot.img (boot floppy image)
| | `-- (other files snipped)
| `-- index.html
`-- source
`-- KNOPPIX (se puede hacer chroot sobre este directorio)
|-- bin
|-- boot
|-- cdrom
|-- dev
|-- etc
|-- floppy
|-- home
|-- initrd
|-- lib
|-- mnt
|-- none
|-- opt
|-- proc
|-- root
|-- sbin
|-- tmp -> /var/tmp
|-- usr
|-- var
`-- vmlinuz -> boot/vmlinuz-2.4.22-xfs
----
el siguiente script "remaster" har� el proceso de remasterizaci�n por usted. �selo como root, u obtendr� derechos de acceso incorrectos en la imagen.

El script ha sido probado con Debian sid del 2004-04-02.

#!/bin/bash -x
# This script builds a new KNOPPIX ISO image.
# Copyright (C) 2004 by Marc Haber <mh+knoppix-remaster@zugschlus.de>
# License: GPL V2

ROOT="$PWD"
SOURCE="$ROOT/source/KNOPPIX"
MASTER="$ROOT/master"
CLOOPTARGET="$ROOT/master/KNOPPIX/KNOPPIX"
TARGET="$ROOT"
EXCLUDELIST="$ROOT/source/excludelist"

rm -rf $SOURCE/.rr_moved

cd $SOURCE
mkisofs -R -U -V "KNOPPIX.net filesystem" \
-P "KNOPPIX www.knoppix.net" \
-hide-rr-moved -cache-inodes -no-bak -pad \
-exclude-list $EXCLUDELIST \
. | nice -5 /usr/bin/create''compressed''fs - 65536 > $CLOOPTARGET

cd $MASTER
rm -f KNOPPIX/md5sums
find -type f -not -name md5sums -not -name boot.cat -exec md5sum {} \; >> KNOPPIX/md5sums
mkisofs -pad -l -r -J -v -V "KNOPPIX" -b KNOPPIX/boot.img \
-c KNOPPIX/boot.cat -hide-rr-moved -o $TARGET/knoppix.iso $MASTER
----
El siguiente script montar� la imagen de arranque de disquete y la imagen initrd para su modificaci�n. La funci�n umount construir� una nueva imagen initrd y la pondr� de vuelta en la imagen de arranque del disquete.

El script ha sido probado con Debian sid del 2004-01-13.

#!/bin/bash -x
# This script will loop-mount boot floppy and initrd image
# Copyright (C) 2004 by Marc Haber <mh+knoppix-remaster@zugschlus.de>
# License: GPL V2
unset CDPATH || true

# if not root, re-invoke self as root
<nowiki>if [[ "`id -u`" -ne 0 ]]; then</nowiki>
export LOCUSER="$USER"
export LOCHOME="$HOME"
<nowiki>if [[ "${SHELLOPTS/xtrace/}" != "$SHELLOPTS" ]]; then</nowiki>
sudo bash -x $0 $@
exit $?
else
sudo $0 $@
exit $?
fi
else
LOCUSER="${LOCUSER:-$USER}"
LOCHOME="${LOCHOME:-$HOME}"
fi
set -e

KNOPPIXDIR="KNOPPIX"
BOOTIMGFILE="$KNOPPIXDIR/boot.img"
BOOTIMGFS="vfat"
BOOTIMGDIR="boot.img"
INITRDGZ="$BOOTIMGDIR/miniroot.gz"
INITRDFILE="$KNOPPIXDIR/miniroot"
INITRDFS="ext2"
INITRDDIR="miniroot"

mountbootimage() {
if ! modprobe loop; then
echo >&2 "ERR: cannot load loop module"
exit 1
fi

<nowiki>if ! [[ -e "$BOOTIMGFILE" ]]; then</nowiki>
echo >&2 "ERR: no $BOOTIMGFILE found"
exit 1
fi

for nofile in $BOOTIMGDIR $INITRDGZ $INITRDFILE $INITRDDIR; do
<nowiki>if [[ -e "$nofile" ]]; then</nowiki>
echo >&2 "ERR: $nofile already exists"
exit 1
fi
done

mkdir -p $BOOTIMGDIR
mount -o loop,uid=$LOCUSER -t $BOOTIMGFS $BOOTIMGFILE $BOOTIMGDIR

< $INITRDGZ gunzip > $INITRDFILE
mkdir -p $INITRDDIR
mount -o loop -t $INITRDFS $INITRDFILE $INITRDDIR
}

umountbootimage() {
dd if=/dev/zero of=$INITRDDIR/nullfile || true
sync
rm $INITRDDIR/nullfile
umount $INITRDDIR
rmdir $INITRDDIR
< $INITRDFILE gzip --best > $INITRDGZ
rm -f $INITRDFILE

umount $BOOTIMGDIR
rmdir $BOOTIMGDIR

syslinux KNOPPIX/boot.img
}

case "`basename $0`" in
mountbootimage)
mountbootimage
;;
umountbootimage)
umountbootimage
;;
*)
echo >&2 "ERR: called with unknown name `basename $0`"
exit 1
;;
esac

[[Category: Remastering Knoppix ]]

Knoppix Documentation Wiki - User contributions [en]

Knoppix Remastering Howto Spanish